If you don't have the keys, you will get them when you do someone else in the game a favor.
You need to give Juliet's letter to Goldacre by having it ready when you visit the Hades Club. Devlin will drop his keys and you can take them.
Think about one of Goldacre's little diversions.